1 00:02:43,287 --> 00:02:45,287 Dejte mi druhé pole. 2 00:02:45,585 --> 00:02:47,858 - Okamžitě, pane. - Druhé pole, aktivujte. 3 00:02:48,000 --> 00:02:52,642 Tohle je Akir, planeta kamene s jedinou zelenou skvrnou. 4 00:02:52,913 --> 00:02:55,592 Podívejme se na to. Pole pět. 5 00:02:55,671 --> 00:02:57,773 - Páté pole. - Páté pole. 6 00:02:57,885 --> 00:02:59,370 A co jejich formy? 7 00:02:59,470 --> 00:03:03,975 Kompatibilní s našimi: Kyslík hořáky s boční symetrií. 8 00:03:05,121 --> 00:03:09,121 Mají solární technologii, žádná známá obranná kapacita. 9 00:03:09,152 --> 00:03:11,175 Zajímavý. Pojďme to zkontrolovat. 10 00:03:11,229 --> 00:03:14,261 Jediné řemeslo, které mají je stará meteorologická loď. 11 00:03:18,238 --> 00:03:22,309 Máme několik oblačných útvarů. Podívej jako záporný iont nad úrodnou oblastí. 12 00:03:22,409 --> 00:03:26,698 Není se čeho bát. A co se týče té studené fronty... 13 00:03:26,714 --> 00:03:29,121 Hej Gare, něco tady sháním. 14 00:03:34,380 --> 00:03:36,208 Máme návštěvníky! 15 00:03:36,255 --> 00:03:40,553 Dobrý den! Vítejte ve vnější atmosféru planety Akir. 16 00:03:42,721 --> 00:03:44,721 Dejte to přes jazykový překladač. 17 00:03:48,750 --> 00:03:51,555 Ahoj? Mohl byste se prosím identifikovat? 18 00:04:45,576 --> 00:04:47,576 Co je to? 19 00:04:50,582 --> 00:04:54,210 Slyšte mě, bytosti Akira. 20 00:04:55,106 --> 00:04:58,234 Jsem Sador z Malmori. 21 00:04:58,971 --> 00:05:02,641 Přišel jsem se svými silami, abych tě dobyl. 22 00:05:04,043 --> 00:05:07,672 Pokud budeš vzdorovat, rozdrtím tě. 23 00:05:08,090 --> 00:05:11,183 Vlastním hvězdný konvertor, 24 00:05:11,351 --> 00:05:14,380 nejmocnější zbraň ve vesmíru. 25 00:05:14,480 --> 00:05:17,121 Nemůžeš mi odolat. 26 00:05:17,608 --> 00:05:21,420 Chci, aby vaše planeta byla mou kolonií. 27 00:05:21,864 --> 00:05:26,982 V sedm přichází sklizeň povstání vašeho rudého obra. 28 00:05:27,534 --> 00:05:29,534 Pak se vrátím 29 00:05:30,597 --> 00:05:34,268 a přijmeš mě za svého pána. 30 00:05:34,833 --> 00:05:39,976 Pokud se nepodřídíte, vaše planeta a veškerý život na něm 31 00:05:40,047 --> 00:05:42,633 bude spálen na popel. 32 00:05:46,804 --> 00:05:48,804 Ostřelovači vpřed. 33 00:05:49,429 --> 00:05:50,406 Odstřelovači! 34 00:05:51,468 --> 00:05:52,531 Vpřed! 35 00:05:53,060 --> 00:05:55,060 Palte dle libosti. 36 00:06:11,594 --> 00:06:15,999 Pouze demonstrace, bytosti Akira. 37 00:06:17,222 --> 00:06:20,893 Vrátím se za sedm povstání. 38 00:06:22,416 --> 00:06:24,883 Jsi můj. 39 00:06:37,131 --> 00:06:38,123 Yago. 40 00:06:39,259 --> 00:06:41,954 Vyberte si bojovníka, který zůstane za nimi a sledovat je. 41 00:06:43,251 --> 00:06:45,336 Plný tah, Umateale. 42 00:06:46,780 --> 00:06:48,905 Musím dodržet slib. 43 00:06:58,500 --> 00:07:01,876 Ne, ne. Poslouchej mě. Nevíme jak. 44 00:07:01,891 --> 00:07:04,196 Bydlíme u Vardy. Varda nemá bojovat. 45 00:07:04,228 --> 00:07:05,876 Akira po staletí nebojovala. 46 00:07:05,907 --> 00:07:08,050 Bojoval jsem. 47 00:07:08,143 --> 00:07:10,120 A jsem synem Akira. 48 00:07:10,220 --> 00:07:12,220 A ty jsi starý muž. 49 00:07:12,251 --> 00:07:15,462 Bojováním jsem vydržel tak dlouho. 50 00:07:15,481 --> 00:07:18,456 Všichni budeme zabiti. Jsme bezbranní. 51 00:07:19,104 --> 00:07:21,229 Bojovat s tvory násilí 52 00:07:21,690 --> 00:07:24,318 musíte použít stvoření násilí. 53 00:07:25,080 --> 00:07:28,389 - Najmout žoldáky? - Nemáme žádné bohatství, které bychom jim mohli nabídnout. 54 00:07:28,489 --> 00:07:30,869 Násilný boj z mnoha důvodů. 55 00:07:31,075 --> 00:07:33,965 No jo, ale kdo potom ochrání nás proti těmto žoldákům? 56 00:07:34,745 --> 00:07:37,416 K tomu máme Vardu. 57 00:07:37,447 --> 00:07:38,838 Kdo je najde? 58 00:07:39,322 --> 00:07:40,359 budu. 59 00:07:40,459 --> 00:07:43,076 Vy? Jsi kluk... 60 00:07:44,934 --> 00:07:48,200 Varda nás to učí každá forma má svou funkci. 61 00:07:48,239 --> 00:07:52,004 Můj bratr je jediný kdo může řídit Zedovu loď. 62 00:07:52,073 --> 00:07:53,660 To je hromada odpadu. 63 00:07:53,730 --> 00:07:54,957 Hromada odpadu! 64 00:07:55,314 --> 00:07:57,314 Vzal jsem ji nahoru. 65 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 Myslím, že mi věří. 66 00:08:02,898 --> 00:08:04,898 A vaše první mise: 67 00:08:04,991 --> 00:08:08,069 Jděte do Phoenix Cluster. Najděte stanici Dr. Hephaistos. 68 00:08:08,112 --> 00:08:10,152 Nejlepší zbraňový muž v systému. 69 00:08:10,182 --> 00:08:14,368 Zanech mé jméno a on ti určitě pomůže, jestli je ještě funkční... 70 00:08:21,125 --> 00:08:25,295 Předám vám toho chlapce, Nell. Dobře se o něj starej. 71 00:08:26,713 --> 00:08:28,713 Ahoj, Nell. 72 00:08:32,447 --> 00:08:33,580 Nell? 73 00:08:38,221 --> 00:08:39,244 Ahoj, Nell? 74 00:08:49,929 --> 00:08:51,805 Jsi tam, stará holka? 75 00:08:51,905 --> 00:08:55,608 - Nikdo mi tak neříká než Zed. - Promiň. 76 00:08:56,577 --> 00:08:59,740 Tohle nebude jen tak planetární radostná jízda, víte. 77 00:08:59,795 --> 00:09:03,982 Já to vím, Nell. udělám nejlepší je, abych tě nezklamal. 78 00:09:04,585 --> 00:09:05,578 Uvidíme. 79 00:09:05,678 --> 00:09:08,482 Každopádně jsem jim řekl, že mi věříš. 80 00:09:09,451 --> 00:09:12,318 Jsi v pořádku. Trochu mokré až za ušima... 81 00:09:12,326 --> 00:09:17,141 Jediné, co si musíme zapamatovat, je že když to nezvládneme my, nikdo jiný to nezvládne. 82 00:09:43,391 --> 00:09:45,856 V tom městě jsem teď strávil celý život. 83 00:09:47,118 --> 00:09:48,821 Poprvé mimo domov. 84 00:09:48,921 --> 00:09:50,921 Teď jsem tvůj domov, chlapče. 85 00:09:54,635 --> 00:09:56,635 Co myslíš, že to je, Kalo? 86 00:09:56,728 --> 00:10:00,049 Možná se někteří z nich snaží k útěku na jinou planetu. 87 00:10:00,391 --> 00:10:01,834 Co bychom podle vás měli dělat? 88 00:10:01,934 --> 00:10:04,559 Nemáme příkazy k pokusům o útěk. 89 00:10:04,778 --> 00:10:06,005 Tak...? 90 00:10:06,647 --> 00:10:08,647 Tak to vyhodíme... 91 00:10:09,394 --> 00:10:11,775 jen pro jistotu! 92 00:10:21,245 --> 00:10:22,238 Malmorský bojovník. 93 00:10:22,338 --> 00:10:24,338 Jen jeden, ale jede naplno! 94 00:10:32,172 --> 00:10:34,172 Dobře, Nell. co mám dělat? 95 00:10:34,328 --> 00:10:35,461 Nell, co mám dělat? 96 00:10:38,971 --> 00:10:40,971 Zamkněte cíl. 97 00:10:44,441 --> 00:10:46,441 Zbraně aktivovány. 98 00:10:48,094 --> 00:10:49,813 Teď! 99 00:10:50,418 --> 00:10:51,722 Zastřelte je! 100 00:10:51,753 --> 00:10:53,213 - Nemůžu. - Co? 101 00:10:53,229 --> 00:10:56,166 Nemůžu! Myslím, že když je odpálíme, zvedneme ruku. 102 00:10:56,229 --> 00:10:59,494 Počkejte chvíli. Počkejte... Počkejte chvíli. Dokážeme je předběhnout? 103 00:10:59,510 --> 00:11:02,885 Jsme si jisti, že s nimi sakra nemůžeme bojovat, ne s vámi na sedadle řidiče. 104 00:11:08,667 --> 00:11:10,667 Dobře, Kalo, správně! 105 00:11:10,792 --> 00:11:11,722 Otočit... 106 00:11:11,943 --> 00:11:16,099 Otoč to! Dejte mi panáka! Stačí jedna jasná rána! 107 00:11:16,146 --> 00:11:19,466 Snažím se, snažím se, ale nebude stát a bojovat. 108 00:11:19,958 --> 00:11:23,847 - Kalo, dej mi panáka! - Přestaň! Vraťte se do práce. 109 00:11:55,678 --> 00:11:57,678 Proč zpomalujeme? 110 00:11:59,869 --> 00:12:01,616 Dostali jsme příkaz sledovat planetu. 111 00:12:01,647 --> 00:12:03,671 K čertu s rozkazy. 112 00:12:03,694 --> 00:12:05,974 Chci tu loď. 113 00:12:06,751 --> 00:12:10,079 Pamatujete na Lobo? Neuposlechl rozkazů 114 00:12:10,145 --> 00:12:12,270 a teď Sador nosí levou nohu. 115 00:12:16,944 --> 00:12:18,944 Možná se raději vrátíme. 116 00:12:26,555 --> 00:12:29,836 Ukazuji jim záda mutantní zkurvysynové. 117 00:12:29,855 --> 00:12:32,660 Nemůžu tomu uvěřit! Nemáš žádnou páteř, chlapče. 118 00:12:32,730 --> 00:12:34,042 Když byl Zed ve vašem věku... 119 00:12:34,135 --> 00:12:38,470 Mým úkolem je najít žoldáky. A já nejsem Zed. 120 00:12:38,924 --> 00:12:41,883 To se vsaďte! Ani bledá napodobenina. 121 00:12:42,761 --> 00:12:46,416 Víš, myslel jsem si, že se mi tam dařilo docela dobře. Chci říct, že jsi pořád v jednom kuse, že? 122 00:12:46,474 --> 00:12:50,979 Jistě, že jsi tam byl, ale v soutěži o běh pryč, budeš šampiónem vesmíru. 123 00:12:51,777 --> 00:12:54,566 Proč ne...? proč ne... 124 00:12:55,043 --> 00:12:57,520 Jen mě vezměte na stanici Hephaestus. 125 00:13:20,383 --> 00:13:23,961 Stanice Dr. Hephaestuse, Shade. Tam, mrtví vpředu. 126 00:13:58,031 --> 00:14:00,836 Toto je vyslanec z planety Akir. 127 00:14:18,034 --> 00:14:20,034 Dr. Hefaistos? 128 00:14:36,552 --> 00:14:38,959 Přijímá někdo můj přenos? 129 00:14:43,966 --> 00:14:47,841 Stejně budu muset dovnitř. Manuální ovládání, Nell. 130 00:14:47,886 --> 00:14:49,926 Dejte mi dokovací trysky, prosím. 131 00:16:56,577 --> 00:16:58,577 Kdo tě poslal? 132 00:16:59,643 --> 00:17:01,643 pro co jsi přišel? 133 00:17:07,435 --> 00:17:11,028 Oh, porucha zvuku, co? Musím se podívat do vašich bank. 134 00:17:12,156 --> 00:17:14,156 Počkejte chvíli! Nejsem android. 135 00:17:14,908 --> 00:17:16,727 Jsi teplý! 136 00:17:16,827 --> 00:17:18,312 Samozřejmě je mi teplo. 137 00:17:18,412 --> 00:17:21,707 Jsem organický. Ne? viděl jsi někdy organickou formu? 138 00:17:22,750 --> 00:17:25,716 Žádný! Kromě mého otce. 139 00:17:26,271 --> 00:17:27,177 Co? 140 00:17:28,422 --> 00:17:30,802 Jsou tam jen androidi. 141 00:17:32,267 --> 00:17:34,267 Starám se o ně. 142 00:17:35,445 --> 00:17:36,859 Chápu. no... 143 00:17:38,020 --> 00:17:42,440 Jestli mě z toho chceš vypustit, Řeknu vám, proč jsem tady. Prosím. 144 00:17:42,895 --> 00:17:46,635 Ledaže bych mohl přivést zpět bojovou sílu a klást odpor, končíme. 145 00:17:46,734 --> 00:17:48,550 Myslíš, že ti otec pomůže? 146 00:17:48,650 --> 00:17:52,135 Tvůj otec není takový, jaký byl, když tvůj přítel Zed ho znal, uvidíš. 147 00:17:52,279 --> 00:17:54,325 Dokud nám dá zbraně. 148 00:17:54,374 --> 00:17:55,716 Jsme tady. 149 00:17:57,878 --> 00:18:01,831 Jdeš dál sám. Je to otcovo přání. 150 00:18:13,469 --> 00:18:16,297 Nemáš zač, Shade z Akiry. 151 00:18:18,211 --> 00:18:22,184 Děkuji, doktore. To je docela překvapení. 152 00:18:22,234 --> 00:18:25,060 Slyšel jsem tvůj příběh v nákladu. 153 00:18:25,646 --> 00:18:29,358 Když jsi na mé stanici, jsi v mé přítomnosti. 154 00:18:30,359 --> 00:18:33,554 Velký. A nebudeme ztrácet čas. Pomůžete nám, doktore? 155 00:18:33,654 --> 00:18:38,701 Jsem starý muž. Ještě starší než Zed. 156 00:18:39,201 --> 00:18:44,216 Viděl jsem mnoho válek, velkých a malé v celé galaxii. 157 00:18:45,238 --> 00:18:49,409 Formy se musí modlit za jiné formy, aby přežily. 158 00:18:50,126 --> 00:18:53,696 To nás Varda neučí. Nemodlíme se za nikoho. 159 00:18:53,799 --> 00:18:57,678 Vaše planeta je odsouzena k záhubě. A mám s tebou další plány. 160 00:18:58,334 --> 00:18:59,955 Další plány? 161 00:19:00,055 --> 00:19:02,435 Tato stanice byla postavena pro mnohé. 162 00:19:02,891 --> 00:19:06,311 Zůstává to prázdné a osamělé místo. 163 00:19:07,354 --> 00:19:09,440 Potkal jsi mou dceru. 164 00:19:10,674 --> 00:19:11,526 Ano. 165 00:19:14,361 --> 00:19:15,783 Počkejte chvíli. 166 00:19:18,532 --> 00:19:23,946 Nemyslíš tím, že mě chceš chovat se svou dcerou? 167 00:19:24,085 --> 00:19:28,956 Zdá se, že je to lepší osud nabízí Malmori, že? 168 00:19:30,001 --> 00:19:33,704 Zůstal bys tu navždy v míru. 169 00:19:33,749 --> 00:19:36,979 A co tvoje dcera? Ptal ses, co chce? 170 00:19:37,194 --> 00:19:44,475 Leprus, Skew, doprovod pán do Naneliina pokoje. 171 00:19:44,641 --> 00:19:47,021 Má hodně o čem přemýšlet. 172 00:20:02,293 --> 00:20:03,262 Ahoj. 173 00:20:03,871 --> 00:20:09,535 Otec chtěl, abych s tebou mluvil. Myslí tím aby tě tu pro mě zdržel. omlouvám se. 174 00:20:12,795 --> 00:20:16,326 Nemám na to čas. Nemáš dost hraček? 175 00:20:19,768 --> 00:20:23,593 Řekl, že tě určitě zabijí. To bych nechtěl. 176 00:20:23,764 --> 00:20:27,675 Saundersi, připravte manželské apartmá. 177 00:20:28,167 --> 00:20:29,978 Čerstvé lůžkoviny, všechno. 178 00:20:30,429 --> 00:20:33,135 Ten pán tedy zůstane, pane? 179 00:20:33,148 --> 00:20:35,148 Bude. 180 00:20:35,734 --> 00:20:38,070 Nanelia ho přesvědčí. 181 00:20:39,150 --> 00:20:41,236 Jsem si jistý, že bude, pane. 182 00:20:41,990 --> 00:20:44,795 Obrana jeho planety je beznadějná. 183 00:20:44,990 --> 00:20:47,159 On to pochopí. 184 00:20:47,482 --> 00:20:49,746 Jsem si jistý, že bude, pane. 185 00:20:49,839 --> 00:20:52,860 Budeme tu mít děti, saundersi. 186 00:20:52,960 --> 00:20:56,186 Hluk, vzrušení, život. 187 00:20:57,631 --> 00:20:59,717 Bude to docela změna, pane. 188 00:21:00,500 --> 00:21:03,923 V chladnějším období i trávy na loukách mění barvu. 189 00:21:03,981 --> 00:21:05,391 Obsah chlorofylu. 190 00:21:05,472 --> 00:21:10,261 Cokoliv. Barví se jasně červené, žluté, oranžové. 191 00:21:10,686 --> 00:21:14,256 Mění odstín a vlna, když fouká vítr. 192 00:21:14,901 --> 00:21:16,072 Vítr? 193 00:21:16,909 --> 00:21:18,393 Ano, vítr. 194 00:21:18,618 --> 00:21:21,743 Je to... Je to jako tvoje ventilační systém zde. 195 00:21:21,845 --> 00:21:26,802 Víte, rychlé větrání, ale je to tak jiný, větší než tohle, ale je to vítr. 196 00:21:26,910 --> 00:21:31,394 Naskenoval jsem všechny tyto věci v našich datech banky, ale nikdy jsem je nezažil. 197 00:21:31,433 --> 00:21:37,308 Víte, že v Černé galaxii je forma, jejíž děti nemají imunitní systém do věku pěti cyklů? 198 00:21:37,337 --> 00:21:41,110 To znamená, že při sebemenší stopě infekce by jen hnily jako spadané ovoce 199 00:21:41,149 --> 00:21:43,617 Slyšel jsem o nich. Huddite. 200 00:21:44,352 --> 00:21:46,094 kdo se tě ptal? 201 00:21:46,315 --> 00:21:48,839 Když dosáhnou věku pěti cyklů 202 00:21:48,855 --> 00:21:51,168 shromáždili se všichni příbuzní společně ve speciální místnosti 203 00:21:51,220 --> 00:21:56,088 a sledují, jak dítě trhá a kouše na jeho plastoid zuby nehty 204 00:21:56,106 --> 00:21:58,592 dokud to nevypukne v náručí svých rodičů. 205 00:21:58,692 --> 00:22:01,067 Poprvé cítí jejich kůži. 206 00:22:02,074 --> 00:22:04,370 Cítí na nich vlhkost tváře poprvé. 207 00:22:04,451 --> 00:22:09,296 Je to tam hrozné. Formuláře živit se jinými formami. smrt... 208 00:22:10,419 --> 00:22:14,499 U většiny z nich se imunita nikdy nevyvine. Krátce nato zemřou. 209 00:22:14,875 --> 00:22:19,046 Ale Huddite stále cítí, že vypuknutí obřadu je velmi krásné. 210 00:22:20,987 --> 00:22:23,615 Opravdu chceš jít tam vzadu, ne? 211 00:22:24,045 --> 00:22:26,131 I když je jisté, že skončíš? 212 00:22:26,678 --> 00:22:29,951 Ach ano. jdu zpět. 213 00:22:33,383 --> 00:22:35,087 Vstupte do Captor Grid. 214 00:22:35,187 --> 00:22:38,874 Musím vás varovat, slečno Nanelie. To by bylo způsobit zkrat mřížky Captor. 215 00:22:39,179 --> 00:22:40,242 takže... 216 00:22:56,228 --> 00:22:58,861 Pojď se mnou. Víte o počítačích. Můžete nám pomoci. 217 00:22:58,955 --> 00:23:01,379 Nemůžu! Nemůžu opustit svého otce. 218 00:23:01,804 --> 00:23:04,562 Přál bych si, abych měl čas zůstat a přesvědčit tě, ale je to tvůj život. 219 00:23:05,487 --> 00:23:07,487 Tak jak to je... 220 00:23:09,596 --> 00:23:11,596 Dummy. 221 00:23:22,651 --> 00:23:24,651 Co vám tak dlouho trvalo? 222 00:23:24,674 --> 00:23:28,138 - Chtěl, abych zůstal na večeři. - A jak se má starý doktor Hefaistos? 223 00:23:28,150 --> 00:23:31,433 No, už to není ten muž, kterým býval. Pojďme odsud. 224 00:23:37,984 --> 00:23:39,984 Pojď se mnou. Můžete nám pomoci. 225 00:24:16,039 --> 00:24:18,039 Žádné zbraně? 226 00:24:18,149 --> 00:24:24,110 Ne, ale přinesl jsem analyzátor. Můžeme předvídat jejich útočné režimy a plánují obranu. 227 00:24:24,671 --> 00:24:29,091 Rád bych si s tou věcí vyměnil data. Možná nějaké nové vrásky, které bych měl dohnat. 228 00:24:30,272 --> 00:24:31,639 Kdo to je? 229 00:24:31,665 --> 00:24:33,514 Je to jen Nell. 230 00:24:33,593 --> 00:24:34,609 Nell? 231 00:24:35,426 --> 00:24:38,668 Představím vás později, zpátky na Akirovi. 232 00:24:40,312 --> 00:24:42,522 Počkejte na mě v zóně Lambda. 233 00:25:03,252 --> 00:25:05,972 Náš vyslanec se vrátil z Umatealu. 234 00:25:07,275 --> 00:25:09,718 Odpověděli na naše ultimátum. 235 00:25:10,767 --> 00:25:11,619 A? 236 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 co je to? 237 00:25:23,550 --> 00:25:25,613 Je to náš vyslanec, pane. 238 00:25:28,277 --> 00:25:30,870 Napudrovali ho. 239 00:25:35,441 --> 00:25:39,901 Jsou hrdou formou. 240 00:25:40,391 --> 00:25:42,977 Za hodinu vyhynou. 241 00:25:43,917 --> 00:25:48,940 Nezůstala po nich ani stopa, ani jejich prach. 242 00:25:54,570 --> 00:25:57,373 Myslíš, že dívka bude v pořádku přechod lambda zónou? 243 00:25:57,410 --> 00:26:01,801 Za mých časů to byla docela divoká oblast, ale je pravděpodobně zkrocený jako všechno ostatní. 244 00:26:01,815 --> 00:26:06,010 předpokládám. Ona je velmi zajímavá forma, Nell. 245 00:26:06,048 --> 00:26:08,938 Na pravoboku, chlapče. Máme nějakou akci. 246 00:26:09,626 --> 00:26:10,548 co to je 247 00:26:26,531 --> 00:26:29,867 Ti malí jsou Jackers. Rozbíjejí jeho silový štít. 248 00:26:29,968 --> 00:26:33,156 - Tak co? - Spálí ho a ukradnou jeho náklad. 249 00:26:37,275 --> 00:26:42,447 ♪ Šestnáct hráčů, kteří mi vezmou rakev ♪ 250 00:26:42,496 --> 00:26:45,354 ♪ Šest čistých dívek ke zpěvu... ♪ 251 00:26:49,819 --> 00:26:52,947 ♪ A polož na mě blbce ♪ 252 00:26:54,005 --> 00:26:59,692 ♪ Protože jsem chudý kovboj Vím, že jsem udělal chybu ♪ 253 00:27:00,035 --> 00:27:02,792 Toto je Space Cowboy. S.O.S. 254 00:27:03,012 --> 00:27:04,074 Mayday. 255 00:27:04,855 --> 00:27:06,457 Pomoc! 256 00:27:06,927 --> 00:27:10,377 - Můžeme mu pomoci, Nell? - Ne bez boje. 257 00:27:13,693 --> 00:27:14,506 No... 258 00:27:16,359 --> 00:27:19,589 Máš jen štěstí, že ne zbyla nějaká munice. 259 00:27:26,228 --> 00:27:28,523 Nikdy předtím jsem si nevzal život, Nell. 260 00:27:28,595 --> 00:27:31,961 Varda říká, že můžeme vezmi život, abys zachránil život. 261 00:27:34,403 --> 00:27:36,403 Dobře, Nell. Pojďme na to. 262 00:27:37,531 --> 00:27:39,531 Manuální ovládání. 263 00:27:45,267 --> 00:27:47,267 Zamknutí na cíl. 264 00:27:48,500 --> 00:27:50,710 - Oheň. Oheň! - Ne zezadu. 265 00:27:50,773 --> 00:27:52,773 Pojď do toho, chlapče. Vy jste musím dodržet. 266 00:27:52,819 --> 00:27:55,172 Ne, ne. Ne zezadu, ne. 267 00:28:01,311 --> 00:28:03,513 Hurá na naši stranu. 268 00:28:04,459 --> 00:28:06,141 Vystřelil jsi beze mě. 269 00:28:06,343 --> 00:28:08,155 Muselo se to udělat. 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,854 Jsi pod mým přímým velením. Vystřelil jsi beze mě. 271 00:28:11,940 --> 00:28:13,821 To, co není ekologické, nesmí... 272 00:28:13,822 --> 00:28:17,565 ...poškodit to, co je. Já vím, já vím. Je to zatraceně hloupé pravidlo. 273 00:28:17,696 --> 00:28:20,094 Jacker do přístavu. Sektor tři. 274 00:28:54,378 --> 00:28:55,659 Udělal jsem to. 275 00:28:58,504 --> 00:28:59,699 já... 276 00:29:00,550 --> 00:29:02,448 nemyslel, prostě jsem to udělal. 277 00:29:03,033 --> 00:29:06,486 Musel jsi, chlapče. Udělali jste dobře. 278 00:29:11,045 --> 00:29:12,874 Bojovat? 279 00:29:13,302 --> 00:29:17,366 Poslouchej, víc jsem bojoval než jsem viděl staré filmy. 280 00:29:17,576 --> 00:29:20,653 Což říká hodně vidět to je vše, co dělám na dlouhé tratě. 281 00:29:20,771 --> 00:29:21,700 no... 282 00:29:23,407 --> 00:29:26,071 Mám největší sbírka starých westernů... 283 00:29:26,137 --> 00:29:28,973 Budeme potřebovat zkušené vojáky. Chtěl bys s námi bojovat? 284 00:29:31,089 --> 00:29:35,033 Jo, vidíš, bojuješ se Sadorem. 285 00:29:35,740 --> 00:29:38,868 Sador nikdy neprohrál válku. Nikdy se nevzdává. 286 00:29:39,501 --> 00:29:43,126 Bojujete se Sadorem, máte a šance sněhové koule v pekle. 287 00:29:44,212 --> 00:29:45,282 Sněhová koule? 288 00:29:45,329 --> 00:29:49,462 Přenos z planety Umateal. Malmorské síly dorazily. 289 00:29:49,663 --> 00:29:51,663 Dej to na obrazovku, Nell. 290 00:30:19,902 --> 00:30:21,542 Hvězdný konvertor... 291 00:30:53,705 --> 00:30:55,275 Vidíš, co tím myslím? 292 00:31:00,715 --> 00:31:02,009 Umateal. 293 00:31:03,539 --> 00:31:05,158 To byl můj zákazník. 294 00:31:06,447 --> 00:31:11,580 Jak byste chtěli 10 000 Mach Laser 4? a 40 000 Charge Snides? 295 00:31:11,619 --> 00:31:13,522 Oni jsou placeni a já ne dostal palivo, aby je dostal domů. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,668 Nosíš zbraně? 297 00:31:15,715 --> 00:31:18,544 Jsou to ruční zbraně, to nejlepší, co vyrábíme. 298 00:31:19,578 --> 00:31:21,442 Budeme potřebovat zbraně... 299 00:31:22,191 --> 00:31:25,350 ale nebudeme vědět, jak je použít. 300 00:31:26,355 --> 00:31:27,347 Jo. 301 00:31:28,014 --> 00:31:31,934 A asi někoho budeme potřebovat aby nás naučili, jak je používat. 302 00:31:33,226 --> 00:31:36,123 Ano, to vidím. 303 00:31:37,062 --> 00:31:39,046 A zachránili jsme ti život. 304 00:31:43,265 --> 00:31:46,702 Dobře. Moje zařízení je přepravce, ne stíhačka, ale 305 00:31:46,736 --> 00:31:48,736 Postavím vaši pozemní obranu. 306 00:31:49,324 --> 00:31:51,464 Souhlas? Dejte to tam. 307 00:31:52,461 --> 00:31:54,874 - Nejsem kavalérie. - Kavalérie? 308 00:31:56,623 --> 00:31:59,752 já ti to ukážu! Máš pamlsek pro vás. 309 00:32:00,610 --> 00:32:05,586 Ve skutečnosti to ukážu ty Custer's Last Stand. 310 00:33:39,389 --> 00:33:41,482 Ano, opravdu. 311 00:33:42,116 --> 00:33:44,604 Docela chutně vypadající sousto. 312 00:33:45,598 --> 00:33:46,928 kdo jsi? 313 00:33:46,978 --> 00:33:51,274 Vaši zachránci. Byl jsi asi být tráven Zimem. 314 00:33:51,728 --> 00:33:52,861 Zima? 315 00:33:53,032 --> 00:33:57,134 Tvor, který konzumuje živé organismy. 316 00:33:57,202 --> 00:33:58,687 Jsme Zimeirové. 317 00:33:58,787 --> 00:34:01,373 Vaříme je kvůli bílkovinám. 318 00:34:02,951 --> 00:34:06,255 Jsem Kajman z Lambda zóny. 319 00:34:06,319 --> 00:34:09,083 A toto je moje posádka. 320 00:34:09,138 --> 00:34:10,115 Oni mě pálí. 321 00:34:10,152 --> 00:34:14,457 Jsou to Kelvinové. Urim a Thunim. 322 00:34:14,479 --> 00:34:19,213 Kelvinové jsou termální tvorové. Komunikují ve stupních tepla. 323 00:34:19,600 --> 00:34:21,846 A tohle je Quopeg... 324 00:34:21,908 --> 00:34:23,384 Můj Kunar. 325 00:34:23,445 --> 00:34:26,719 No, chtěla bych vám všem moc poděkovat. Teď mě stačí dostat dolů. 326 00:34:26,743 --> 00:34:30,961 Teď, teď, teď! Nebuď příliš vděčný. 327 00:34:30,993 --> 00:34:37,555 Znám trh, kde se ženská forma líbí ten tvůj by přinesl nějaký těžký prach. 328 00:34:37,630 --> 00:34:40,747 Udělal bys to? Prodal bys mě? 329 00:34:41,101 --> 00:34:45,814 No samozřejmě! Živě nebo na bílkoviny. Dělám to, co se mi nejvíc vyplatí. 330 00:34:47,570 --> 00:34:51,812 Najímám žoldáky pro a velká bitva na planetě Akir. 331 00:34:52,966 --> 00:34:54,966 je to tak? 332 00:34:55,238 --> 00:34:58,335 Co mi může tato planeta Akir nabídnout? 333 00:35:00,374 --> 00:35:04,454 Mají nejbohatší molybden vklady v systému. 334 00:35:06,021 --> 00:35:09,825 Pěkný pokus, horká krev, ale Už jsem viděl Akira 335 00:35:10,021 --> 00:35:12,820 a není tam absolutně nic na planetě, kterou chci. 336 00:35:13,724 --> 00:35:16,448 Jsi bezcitný. Jsi jako Sador! 337 00:35:16,521 --> 00:35:17,654 Sador. 338 00:35:17,718 --> 00:35:21,396 Sador? Sador z Malmori? 339 00:35:22,269 --> 00:35:24,269 To je to, proti komu bojujeme. 340 00:35:25,076 --> 00:35:25,982 Quopeg! 341 00:35:27,376 --> 00:35:32,336 Takže Sador žije, že? Vaše loď bude potřebovat opravu. 342 00:35:32,502 --> 00:35:37,525 Quopegu, uvolni Zime. Plavíme se pro Akir! 343 00:35:47,475 --> 00:35:51,810 Něco nás táhne dovnitř. Cítí se jako magnetická síť. Podívejte, sektor 2. 344 00:35:55,995 --> 00:35:57,980 Sakra. Připravte plný tah. Uvolníme se. 345 00:35:58,034 --> 00:36:00,604 Nejsem silný. Vzpomeňte si na Vardu. 346 00:36:00,659 --> 00:36:02,659 A co Varda? 347 00:36:06,579 --> 00:36:09,143 - Přemýšlejte. Co by řekl Varda? - Nell! 348 00:36:09,188 --> 00:36:13,203 Aby proti sobě použil větší sílu. Je to naše jediná naděje, chlapče. 349 00:36:15,554 --> 00:36:19,719 Dobře, velká ústa. Změna samozřejmě přímo do jejich klína. 350 00:36:44,995 --> 00:36:47,487 Dobře, co je to za nápad? 351 00:36:53,200 --> 00:36:55,286 Nemluvte všichni najednou. 352 00:37:00,737 --> 00:37:04,901 Poslouchej, jestli nedostanu rychle nějaké odpovědi, Budu muset použít tuhle věc. 353 00:37:20,948 --> 00:37:22,948 Dovolte mi to přeformulovat. 354 00:37:32,699 --> 00:37:34,739 Nejsi násilné formy. 355 00:37:36,174 --> 00:37:38,469 Cítili jsme, že nemáte v úmyslu střílet. 356 00:37:39,440 --> 00:37:40,799 Čteš mi myšlenky? 357 00:37:41,802 --> 00:37:45,712 Mimo jiné. máme sledovali vaše cesty. 358 00:37:45,973 --> 00:37:49,239 Hledáte žoldáky za dobrodružstvím. 359 00:37:49,480 --> 00:37:51,643 Rádi bychom se zúčastnili. 360 00:37:54,767 --> 00:37:56,767 No, nemůžeme nabídnout mnoho plateb. 361 00:37:57,239 --> 00:38:01,410 Není potřeba. Jsme soběstační. Jsme Nestor. 362 00:38:02,656 --> 00:38:04,141 vy všichni? 363 00:38:04,248 --> 00:38:07,393 Toto je pouze aspekt. To jsou jen aspekty. 364 00:38:07,870 --> 00:38:12,885 Takových jako my jsou doma statisíce a rozptýlené po celém vesmíru. 365 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 Jsme Nestor. 366 00:38:15,176 --> 00:38:16,654 Jste klony. 367 00:38:16,972 --> 00:38:21,808 Svým způsobem řečeno. Sdílíme stejné vědomí. 368 00:38:22,468 --> 00:38:26,538 Co vidí jeden, vidí všichni. Co jeden ví, všichni vědí. 369 00:38:26,638 --> 00:38:28,395 A chcete nám všichni pomoci? 370 00:38:28,466 --> 00:38:30,653 Těchto pět aspektů ano. 371 00:38:30,718 --> 00:38:33,074 Požadujeme čtyři z nás provozovat tuto loď. 372 00:38:33,121 --> 00:38:35,756 - A co pátý? - Vždy nosíme náhradní. 373 00:38:37,551 --> 00:38:38,821 Děkuju. 374 00:38:38,938 --> 00:38:44,095 Vidíte, je jen jeden Nestor. Jedno vědomí. 375 00:38:44,223 --> 00:38:47,348 Jak si dokážete představit, to se ukazuje jako velmi osamělé. 376 00:38:47,493 --> 00:38:51,375 Velmi nudné. Musíme se vyhnout tomu, abychom se stali... 377 00:38:52,030 --> 00:38:54,420 Věříme, že na to máte frázi. 378 00:38:54,483 --> 00:38:57,714 ...unudění k smrti. 379 00:39:03,932 --> 00:39:07,792 Podívej, Kalo. Ženy. 380 00:39:08,471 --> 00:39:11,276 Spojení schválené pro plození. 381 00:39:11,670 --> 00:39:15,325 Spojení koncipované v tvář naší současné krize. 382 00:39:16,052 --> 00:39:18,347 Máme hlídat planetu. 383 00:39:19,817 --> 00:39:21,817 Kam to půjde? 384 00:39:22,152 --> 00:39:24,840 Pojď, pojďme na to! 385 00:39:25,131 --> 00:39:27,496 Udělalo by vám to radost, ne? 386 00:39:27,595 --> 00:39:30,673 Co sakra, jsou to jen Akira. 387 00:39:42,458 --> 00:39:44,090 Všichni se rozprchněte! 388 00:39:50,288 --> 00:39:52,898 Přenes ji nahoru, Kalo. Přeneste ji nahoru! 389 00:40:09,639 --> 00:40:13,810 Za starých časů byl Nascosto jedním z nich nejdivočejší města v systému Smilax. 390 00:40:14,038 --> 00:40:19,178 Freebooteři, psanci, dobrodruzi. Pokud jste hledat žoldáky, to je místo. 391 00:40:19,251 --> 00:40:21,251 Nepřipadá mi to jako město. 392 00:40:21,336 --> 00:40:22,929 Všechno je pod povrchem. 393 00:40:22,969 --> 00:40:25,211 Počasí je nahoře trochu neklidné. 394 00:40:25,242 --> 00:40:30,312 Vždy jsou tornáda a radiační bouře pár dní. Udržuje turisty daleko. 395 00:43:26,438 --> 00:43:27,969 Kdo tě poslal? 396 00:43:29,555 --> 00:43:33,226 Jsem na misi pro lidi z Akiru. 397 00:43:33,979 --> 00:43:36,019 Najímám žoldáky. 398 00:43:36,989 --> 00:43:39,794 Bylo mi řečeno, že bude být mnoho na Nascosto. 399 00:43:41,245 --> 00:43:48,604 Jdeš trochu pozdě. Nic tu není vlevo ale já a nižší formy. 400 00:43:53,232 --> 00:43:55,006 co se tu stalo? 401 00:43:55,551 --> 00:43:59,051 Ostatní planety v galaxii vytvořili ochranný spolek. 402 00:43:59,653 --> 00:44:02,458 Postavili armádu a vyčistili nás. 403 00:44:03,910 --> 00:44:05,542 Znervózňovali jsme je. 404 00:44:07,104 --> 00:44:08,636 Ale zůstal jsi. 405 00:44:10,733 --> 00:44:12,800 Vrátil jsem se, abych si odpočinul. 406 00:44:14,079 --> 00:44:17,602 V galaxii není žádná planeta kde není odměna na mou hlavu. 407 00:44:18,336 --> 00:44:20,157 Co tě dělá tak populárního? 408 00:44:21,496 --> 00:44:25,003 Spory řeším velmi rychle. 409 00:44:25,053 --> 00:44:28,723 Jsem v tom velmi dobrý. Je mi jedno, s kým pracuji. 410 00:44:29,075 --> 00:44:31,710 Nasbíral jsem toho hodně nepřátel na cestě. 411 00:44:32,824 --> 00:44:34,753 Zabíjíš pro plat? 412 00:44:35,820 --> 00:44:38,948 nemám domov, žádná rodina, žádné zásady. 413 00:44:40,240 --> 00:44:42,240 Pro co jiného bych zabíjel? 414 00:44:43,223 --> 00:44:45,223 - Potěšení? - Ne. 415 00:44:46,185 --> 00:44:48,185 Se mnou je to čistě obchodní. 416 00:44:49,313 --> 00:44:52,891 Jaké je vaše hřiště? 417 00:44:55,514 --> 00:44:59,142 Najímám žoldáky chránit před invazí. 418 00:45:01,713 --> 00:45:06,426 Ale jídlo a přístřeší jsou všechno můžeme nabídnout v platbě. 419 00:45:06,456 --> 00:45:09,091 Všechno naše bohatství je v naší kultuře. 420 00:45:11,647 --> 00:45:15,982 Mohl bych vaši planetu koupit desetkrát s tím, co jsem shromáždil v této místnosti. 421 00:45:17,466 --> 00:45:23,222 Plutonium, kadmium, krystaly Qualinu... 422 00:45:25,666 --> 00:45:27,752 Za svou práci jsem byl velmi dobře placen. 423 00:45:32,064 --> 00:45:33,899 Je mi líto, že jsem promarnil váš čas. 424 00:45:33,961 --> 00:45:36,046 Ne. Počkejte. 425 00:45:38,100 --> 00:45:40,100 Poslechněte si zbytek. 426 00:45:40,397 --> 00:45:43,372 Spím zády ke zdi 427 00:45:43,682 --> 00:45:46,147 když můžu spát. 428 00:45:46,693 --> 00:45:49,115 Sedmkrát týdně jím hada. 429 00:45:52,138 --> 00:45:56,622 V této galaxii není žádné velké město Mohu ukázat svou tvář nebo utratit své bohatství. 430 00:45:58,420 --> 00:46:01,006 Vaše nabídka právě vypadá pro mě velmi atraktivní. 431 00:46:07,078 --> 00:46:09,078 Jídlo, místo, kam se schovat. 432 00:46:20,906 --> 00:46:22,349 Tak co si o něm myslíš? 433 00:46:22,410 --> 00:46:25,219 Bude bojovat v pořádku, ale bude bojovat sám. 434 00:46:25,241 --> 00:46:27,678 Je mi to jedno, jen pokud bude bojovat. 435 00:46:27,748 --> 00:46:30,623 Neboj, bude nasměrován správným směrem. 436 00:46:31,116 --> 00:46:32,202 Počkejte chvíli. 437 00:46:33,494 --> 00:46:34,361 Co je to? 438 00:46:34,408 --> 00:46:37,845 Nevím, ale je to přímo v mé dráze letu. Může to být žoldák, který odpovídá na vaše volání. 439 00:46:37,861 --> 00:46:39,650 Žoldák v té hrachové střílečce? 440 00:46:39,696 --> 00:46:42,563 Poslouchej, chlapče. V některých galaxiích, to by byla velká loď. 441 00:46:42,569 --> 00:46:45,889 Thaliani nejsou o moc větší než vy ruku, ale jsou to špatní zákazníci. 442 00:46:45,942 --> 00:46:48,102 Ať je to kdokoli, já ne mít čas si s ním hrát. 443 00:46:49,215 --> 00:46:50,950 - Umístěte silové pole. - Co? 444 00:46:51,012 --> 00:46:53,012 Nastavte silové pole, pospěšte si! 445 00:46:54,580 --> 00:46:56,579 - Co to sakra je? - Výzva. 446 00:46:56,619 --> 00:46:57,267 co? 447 00:46:57,331 --> 00:47:00,970 Zdá se, že si tuto galaxii nemyslí je dostatečně velká pro vás oba. 448 00:47:03,908 --> 00:47:05,774 Je úplně mimo. Musí to vědět. 449 00:47:05,800 --> 00:47:08,157 Nesnižujte silové pole. Je to příliš rychlé na to, abyste zasáhli! 450 00:47:08,227 --> 00:47:10,602 - Ale pořád na mě chodí. - Ignorujte to. 451 00:47:10,625 --> 00:47:13,391 Nemůže bolet na to zapomenout. To říká Varda. 452 00:47:13,420 --> 00:47:14,758 Chci si ho vystřelit, Nell. 453 00:47:14,797 --> 00:47:18,317 Sestřelíte pár Jackerů a všechny náhle jste metlou vesmíru. 454 00:47:18,320 --> 00:47:20,212 Budeš jen mlčet a pomůžeš mi s ním bojovat? 455 00:47:20,305 --> 00:47:24,765 Pomozte si. Jste vtaženi dovnitř, nevidíš, že si s tebou jen hraje? 456 00:47:36,657 --> 00:47:38,142 co to je co se děje? 457 00:47:38,210 --> 00:47:39,891 - Prázdný. - A co? 458 00:47:39,948 --> 00:47:45,541 Měkké světlo, žádné teplo. Nejsem poškozený. Mám přenos. 459 00:47:46,638 --> 00:47:48,638 Jsem Saint Exmin z Valkiri. 460 00:47:49,169 --> 00:47:53,255 Přišel jsem se na vás vykašlat. Byl to velmi příjemný boj. 461 00:47:53,662 --> 00:47:54,982 Příjemný boj? 462 00:47:55,115 --> 00:47:57,474 Ale pak jsou všechny boje příjemné. 463 00:47:57,518 --> 00:48:00,748 Slyšel jsem o vašem boji s Malmori. Chci se k vám přidat. 464 00:48:00,850 --> 00:48:03,963 Ach ano? co budeš dělat? Střílet slepými náboji na Sadora? 465 00:48:04,091 --> 00:48:06,598 Valkiriové jsou velcí válečníci. 466 00:48:06,644 --> 00:48:10,542 V našem mládí musíme opustit domov a bojovat mnoho bitev, dokud jsme se neosvědčili. 467 00:48:10,580 --> 00:48:14,744 Dobře, dokázal jsi, že jsi bolestný krk, tak proč prostě neodletíš? 468 00:48:14,842 --> 00:48:17,178 Ale chci bojovat. 469 00:48:17,212 --> 00:48:19,969 Moje planeta je v nebezpečí a hraješ se mnou tag. 470 00:48:20,032 --> 00:48:23,001 Vaše loď je jako hračka. Nemáš palebnou sílu. 471 00:48:23,036 --> 00:48:25,331 Je to jeden z nejrychlejších ve vesmíru. 472 00:48:25,554 --> 00:48:28,529 Varda nás to učí rychlý déšť je malý déšť. 473 00:48:28,846 --> 00:48:30,585 Ale chci se přidat. 474 00:48:30,611 --> 00:48:33,751 Ale my tě nechceme. My ne potřebujeme tě a my tě mít nebudeme. 475 00:48:33,779 --> 00:48:36,571 Tak si jdi spočítat svoje kudla někam jinam. 476 00:48:38,332 --> 00:48:40,457 Byl jsi trochu drsný, že? 477 00:48:40,778 --> 00:48:42,458 Viděl jsi ji. Hrála si se mnou. 478 00:48:42,536 --> 00:48:44,746 Ano a vyhrála. 479 00:48:46,573 --> 00:48:49,293 Chcete, abych to zkrátil obvod vašeho zvuku? 480 00:48:54,518 --> 00:48:55,690 Shad to Cowboy. 481 00:48:56,538 --> 00:48:58,833 Chad kovbojovi. Pojď dál, Kovboji. 482 00:48:59,296 --> 00:49:01,116 Kovboji, jsi tam? 483 00:49:03,728 --> 00:49:06,532 Kde jsi byl, Shade? Máte dva martini pozdě. 484 00:49:06,996 --> 00:49:09,550 Mám nějakou pomoc. Sejdeme se v Lambda zóně. 485 00:49:12,930 --> 00:49:15,305 Je to z vás skutečný kouř? dát do plic? 486 00:49:15,666 --> 00:49:20,251 Ano. A než se zeptáte, je to pro tebe nejhorší věc na světě. 487 00:49:21,247 --> 00:49:23,247 Nemyslím si, že bys to měl dělat. 488 00:49:29,983 --> 00:49:32,302 Vesmírný kovboji, seznamte se s Nestorem. 489 00:49:35,512 --> 00:49:37,092 Vítejte, Nestore. 490 00:49:37,115 --> 00:49:38,795 Jsem ze Země. Slyšel jsi o tom někdy? 491 00:49:38,851 --> 00:49:41,060 Ne, ale rádi vás poznáváme. 492 00:49:41,098 --> 00:49:42,941 my? Kolik jich tam máš? 493 00:49:42,960 --> 00:49:45,045 Vysvětlím ti to později. 494 00:49:50,767 --> 00:49:52,907 Tady přichází někdo další. Kdo to je? 495 00:49:55,044 --> 00:49:56,525 Chcete používat své jméno? 496 00:49:58,099 --> 00:49:59,685 Jmenuji se Gelt. 497 00:50:00,824 --> 00:50:04,879 Odkud jsi, Gelte? Jsem ze Země. Víš, kde to je? 498 00:50:06,032 --> 00:50:08,196 Narodil jsem se ve vesmíru. 499 00:50:09,634 --> 00:50:10,579 Ó. 500 00:50:10,782 --> 00:50:14,165 No, dejte ho mezi nás. Přikryji tě. 501 00:50:15,687 --> 00:50:17,819 Nemám rád nikoho za mnou. 502 00:50:17,854 --> 00:50:20,444 Dobře. Necháte si skener na našem ocasu. 503 00:50:20,851 --> 00:50:22,752 já to dělám vždycky. 504 00:50:38,464 --> 00:50:41,362 Tohle je Cayman of the Lambda Zone. 505 00:50:41,878 --> 00:50:43,019 Děkuji za... 506 00:50:46,085 --> 00:50:48,085 Děkujeme, že jste se k nám přidali. 507 00:50:48,936 --> 00:50:51,061 Jsem v tom jen pro Sadora. 508 00:50:52,881 --> 00:50:54,881 Chci jeho hlavu. 509 00:50:56,049 --> 00:50:58,795 Aha, nemáš zač. 510 00:51:15,132 --> 00:51:16,882 Někdo nás sleduje. 511 00:51:22,006 --> 00:51:25,406 Prostě to ignoruj. Možná odejde. 512 00:51:28,160 --> 00:51:30,339 Dobře, udělal jsi dobře, Shade. 513 00:51:31,485 --> 00:51:33,285 Uvolnil se pro Akira. 514 00:52:25,817 --> 00:52:26,864 Párty. 515 00:52:27,294 --> 00:52:28,357 Tři. 516 00:52:28,450 --> 00:52:29,466 Pět. 517 00:52:29,606 --> 00:52:30,536 Šest! 518 00:52:30,712 --> 00:52:31,494 Sedm! 519 00:52:31,775 --> 00:52:33,775 Tembo, pojď sem nahoru. 520 00:52:33,800 --> 00:52:35,196 Jsem zaneprázdněn. 521 00:52:35,238 --> 00:52:37,703 Zapomeň na ni. Něco se blíží. 522 00:52:39,366 --> 00:52:41,811 - Cože? - Něco se blíží. Sedm lodí. 523 00:52:41,858 --> 00:52:43,335 Sedm. 524 00:52:43,401 --> 00:52:45,401 Co bychom podle vás měli dělat? 525 00:52:46,258 --> 00:52:47,284 Utéci? 526 00:52:47,642 --> 00:52:49,642 Dobrý nápad. 527 00:53:03,646 --> 00:53:04,732 Spěchat. 528 00:53:08,527 --> 00:53:10,926 Spěchat! Získává to na nás. 529 00:53:11,003 --> 00:53:13,143 Nemohou být! Jsme v plném proudu! 530 00:53:21,934 --> 00:53:23,809 Přibírá to na nás! 531 00:53:23,847 --> 00:53:25,815 Tekiasi, otoč se a vyzkoušej mi to! 532 00:53:25,877 --> 00:53:28,220 To je šílené! Nevíme, co je. 533 00:53:28,253 --> 00:53:29,448 - Sundej ji ze mě! - Ne! 534 00:53:29,535 --> 00:53:30,176 Sundejte ji! 535 00:53:30,237 --> 00:53:32,276 Dostaňte ji odtud! Dostaňte ji odtud! 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,566 Ztrácíme rychlost. 537 00:53:35,637 --> 00:53:37,676 Otočte se a postavte se mu čelem. 538 00:53:45,613 --> 00:53:46,848 Krásný. 539 00:53:48,234 --> 00:53:50,529 Rád vidím profesionála v práci. 540 00:53:51,366 --> 00:53:52,968 Má hodně praxe. 541 00:53:52,983 --> 00:53:57,850 Nell, myslím, že jsme se koupili sami šanci. Pojďme na povrch. 542 00:54:21,882 --> 00:54:25,272 Pozdravujte dobyvatelské hrdiny. 543 00:54:26,814 --> 00:54:27,970 omlouvám se. 544 00:54:29,314 --> 00:54:30,650 Myslím, že se musí bát. 545 00:54:30,735 --> 00:54:33,094 strach? z čeho? 546 00:54:33,126 --> 00:54:37,149 Z vás. Nejsou zvyklí k násilí nebo násilným formám. 547 00:54:37,230 --> 00:54:38,940 To je sakra poznámka. 548 00:54:39,472 --> 00:54:41,925 Vítejte v destinaci Akir. 549 00:54:44,701 --> 00:54:46,560 Proč ses schovával? 550 00:54:48,206 --> 00:54:53,268 Proč se všichni bojíte? Přivedl jsem tyto bytosti k zachránit své životy. Takto je pozdravit nejde. 551 00:54:54,534 --> 00:55:00,533 Varda nás učí důvěřovat nejprve a soudit později. 552 00:55:01,575 --> 00:55:03,785 Omlouvám se za přijetí. 553 00:55:06,484 --> 00:55:07,927 Vítejte v našem městě, 554 00:55:08,371 --> 00:55:10,999 obránci Akiru. 555 00:55:19,215 --> 00:55:21,576 Varovný systém je funkční. 556 00:55:21,786 --> 00:55:25,582 Malmori by se k nám měli dostat během a rotace a půl této planety. 557 00:55:26,646 --> 00:55:29,899 Máme jen pět bojů lodě proti 25 jejich. 558 00:55:30,464 --> 00:55:33,466 Naší jedinou nadějí je zkusit zaklepat z hvězdného konvertoru. 559 00:55:33,535 --> 00:55:35,186 Je to možné? 560 00:55:35,262 --> 00:55:36,808 Sledujte obrazovku. 561 00:55:41,300 --> 00:55:46,815 Stejně jako my ostatní, i loď Malmori musí spodní část jeho silového pole, aby vystřelil. 562 00:55:46,888 --> 00:55:50,768 Když se chystá hvězdný konvertor aktivovaná loď je extrémně zranitelná. 563 00:55:50,840 --> 00:55:54,410 Maximální rozmetací kapacita s an systém dodávky otevřeného štítu. 564 00:55:54,437 --> 00:55:59,651 Přesně. Nikdy nevynesou konvertor, dokud veškerá opozice byla rozdrcena bojovníky. 565 00:56:00,241 --> 00:56:05,580 Naší prací v prvním kontaktu bude zbavit velkou loď její ochrany. 566 00:56:06,348 --> 00:56:09,918 Vibrace z senzor pro kopání příkopů. 567 00:56:09,981 --> 00:56:11,368 Další tři stupně. 568 00:56:20,247 --> 00:56:23,129 Příkopy, zlato. Budeme mít válku. 569 00:56:24,489 --> 00:56:26,349 To je ono, právě tam... 570 00:56:26,363 --> 00:56:30,783 Vytvoříme galaxii největší malmorský hřbitov. 571 00:57:11,812 --> 00:57:13,812 Docela působivé. 572 00:57:15,322 --> 00:57:19,317 Mám ještě pár překvapení pro případné návštěvníky. 573 00:57:19,627 --> 00:57:21,320 Co je to za pití? 574 00:57:21,392 --> 00:57:25,165 Skotská a soda. 575 00:57:28,039 --> 00:57:30,476 Dokázal bych s tím klukem dělat divy. 576 00:57:30,523 --> 00:57:36,101 Dobil bych jeho kondenzátory, stimulovat jeho solenoid. 577 00:57:36,147 --> 00:57:41,687 Třepat, tančit, houpat se, rozmazlovat jeho tranzistory... 578 00:57:45,203 --> 00:57:47,476 Víš, sex. 579 00:57:49,023 --> 00:57:51,383 Neumím si představit, jaké to musí být. 580 00:57:51,521 --> 00:57:54,107 Drž se mě. Získáš vzdělání. 581 00:57:54,846 --> 00:57:56,869 Asi ano. 582 00:58:02,636 --> 00:58:06,307 Vlajková loď pro zadní stráž 1. Slyšíte mě? 583 00:58:08,293 --> 00:58:11,754 Vlajková loď pro zadní stráž 1. Slyšíte mě? 584 00:58:13,848 --> 00:58:16,183 Kalo, Tembo, pojďte dál. 585 00:58:17,808 --> 00:58:19,808 Mohli bychom být mimo dosah? 586 00:58:20,339 --> 00:58:24,113 Vůbec ne, pane. Něco musí být špatně. 587 00:58:24,137 --> 00:58:28,590 Co je špatně, že mám armáda plná genetických chyb. 588 00:58:28,610 --> 00:58:31,805 Proč by moji mutanti nemohli být inteligentní jako Eli? 589 00:58:31,978 --> 00:58:35,306 To od nás nemůžete čekat poměřte se s vámi, pane. 590 00:58:35,339 --> 00:58:39,334 Nelichoti mi. Ti dva asi narazil jejich loď do asteroidu. 591 00:58:39,698 --> 00:58:42,315 Nebo mohli být sestřeleni. 592 00:58:42,348 --> 00:58:46,582 Sestřelen? Jak? Akir má co dát do vzduchu! 593 00:58:47,860 --> 00:58:49,845 Někdo jim přišel pomoci. 594 00:58:50,382 --> 00:58:52,382 Pomoci Akirovi proti mně? 595 00:58:54,200 --> 00:58:59,640 Nikdo nemůže být tak hloupý. Dokonce ani Kalo a Tembo. Nebo ty! 596 00:59:02,457 --> 00:59:04,862 Myslíš, že bys mi mohl ukázat lana? 597 00:59:08,230 --> 00:59:09,129 lana? 598 00:59:09,143 --> 00:59:12,271 St. Exmin řekl... Vysvětlila, jak na její planetě... 599 00:59:13,611 --> 00:59:15,579 co tady děláš? 600 00:59:15,618 --> 00:59:17,603 já tomu nerozumím. 601 00:59:17,657 --> 00:59:19,243 Pro plození, myslím. 602 00:59:21,180 --> 00:59:22,469 Ó. 603 00:59:23,797 --> 00:59:25,078 No, to je... 604 00:59:25,445 --> 00:59:29,054 Je to velmi jednoduché, opravdu. Samci a samice... 605 00:59:29,085 --> 00:59:32,535 Jen dvě pohlaví? V balandštině to trvá tři. 606 00:59:32,710 --> 00:59:33,554 A Kitsel, oni... 607 00:59:33,577 --> 00:59:36,436 Ne, jen dva. Jen samci a ženy, to je vše. 608 00:59:38,264 --> 00:59:39,701 To je úleva. 609 00:59:41,216 --> 00:59:44,886 No, možná já... Možná já by vám mohl ukázat lana. 610 00:59:45,765 --> 00:59:47,851 Naskenoval jsem informace o páření. 611 00:59:48,651 --> 00:59:50,619 Má váš druh líbání? 612 00:59:51,526 --> 00:59:54,154 Ach ano, to máme. 613 01:00:07,386 --> 01:00:09,300 Myslím, že je to tvoje torzní tyč. 614 01:00:10,636 --> 01:00:13,917 - Moje co? - Vaše momentová tyč. Vyklouzlo to z drážky. 615 01:00:14,623 --> 01:00:16,663 Budete potřebovat nový. 616 01:00:17,811 --> 01:00:18,811 Ano. 617 01:00:19,429 --> 01:00:21,584 Ano, myslím, že máš asi pravdu. 618 01:00:22,772 --> 01:00:24,389 Nový. 619 01:01:08,987 --> 01:01:11,088 Čím to topíš? 620 01:01:13,786 --> 01:01:15,393 To je hot dog. 621 01:01:17,446 --> 01:01:20,337 Pochází ze Země. Zkuste jeden. 622 01:01:28,381 --> 01:01:31,561 - Líbí se ti to? - Není v tom žádný pes. 623 01:01:32,654 --> 01:01:36,412 Hydrolyzovaná zelenina protein, moučka ze sójových bobů, 624 01:01:36,496 --> 01:01:41,778 Niacin, dextróza a aroma dusičnanu sodného. 625 01:01:41,843 --> 01:01:44,873 Tomu doma říkáme „maso“. 626 01:02:01,734 --> 01:02:05,461 Pane, jste zlý člověk? 627 01:02:07,370 --> 01:02:08,938 je to tak. 628 01:02:08,967 --> 01:02:10,967 Proč? 629 01:02:11,892 --> 01:02:13,978 Nemyslím jako ty Akira. 630 01:02:14,936 --> 01:02:17,522 Pokud si myslíte něco jiného, ​​budete nazýváni špatným. 631 01:02:19,191 --> 01:02:21,191 Jak se cítíte? 632 01:02:22,789 --> 01:02:24,274 já ne. 633 01:02:24,382 --> 01:02:28,117 Pane, byl jste špatný, když jste byl malý? 634 01:02:31,478 --> 01:02:33,478 Nikdy jsem nebyl tak malý. 635 01:02:45,987 --> 01:02:49,377 Dobře, všichni. Přicházejí. Dosáhli našich kontrolních bodů. Vraťte se ke svým lodím. 636 01:02:49,501 --> 01:02:52,470 Uvidíme se později, horká krev. 637 01:02:53,938 --> 01:02:56,305 Jo, uvidíme se později, horká krev. 638 01:02:57,749 --> 01:03:00,225 - Tak dlouho, hodně štěstí, parťáku. - Děkuji. 639 01:03:04,021 --> 01:03:06,911 Připravte si trysky, Nell. Jdu na palubu. 640 01:03:21,577 --> 01:03:22,671 Loris. 641 01:03:24,686 --> 01:03:28,422 Nepůjdeš se mnou? Chtěli byste to na Zemi. 642 01:03:29,344 --> 01:03:30,414 Kovboj. 643 01:03:32,472 --> 01:03:36,127 Náš vesmírný alarm funguje pouze ve vzdálenosti 3 milimarků. 644 01:03:37,003 --> 01:03:37,698 Co? 645 01:03:39,740 --> 01:03:43,905 Sador viděl jakýkoli vzlet. Zničil by tě. 646 01:03:47,046 --> 01:03:48,396 Úžasné. 647 01:03:49,562 --> 01:03:51,562 Líbí se mi vaše společnost. 648 01:03:52,929 --> 01:03:53,983 Díky. 649 01:03:59,648 --> 01:04:00,640 no... 650 01:04:01,612 --> 01:04:03,409 Vzpomeňte si na Alamo. 651 01:04:03,463 --> 01:04:05,463 Zapomněl jsi na led a sodu. 652 01:04:09,372 --> 01:04:10,713 Ne, ne, ne. 653 01:04:11,262 --> 01:04:14,722 Pane, něco se blíží. 654 01:04:15,425 --> 01:04:17,425 Zdá se, že je velmi malý. 655 01:04:21,361 --> 01:04:23,656 Zastavte se a buďte uznáni. 656 01:04:25,219 --> 01:04:27,580 Jsem svatý Exmin z Valkiri. 657 01:04:30,379 --> 01:04:32,363 Jsem ochránce této planety. 658 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 Nařizuji vám, abyste to nechali na pokoji. 659 01:04:36,014 --> 01:04:38,224 Vystřelte ji z vesmíru. 660 01:04:38,302 --> 01:04:41,692 Aktivujte drony. Připravte se zahájit povrchový útok. 661 01:04:41,747 --> 01:04:43,216 Sonic tank prořezaný. 662 01:05:40,977 --> 01:05:43,357 Dobře, Shade, tohle je naše. 663 01:06:19,230 --> 01:06:21,120 Attaboyi, Shade. 664 01:08:33,801 --> 01:08:35,785 Ehm, jaderná střela. 665 01:08:35,839 --> 01:08:38,792 Jediná šance s těmito děti je předběhnou. 666 01:08:42,070 --> 01:08:44,609 Je to pro nás zablokované. Nemůžete to vyřadit. 667 01:08:45,819 --> 01:08:49,273 Dobře. Pojďme k Sadorovi. 668 01:09:31,756 --> 01:09:32,881 Gelt! 669 01:09:33,490 --> 01:09:36,639 - Gelte, jsi v pořádku? - To se ještě uvidí, Shade. 670 01:09:37,930 --> 01:09:39,633 Měj se hezky. 671 01:10:01,315 --> 01:10:04,637 První jednotka! První jednotka, odejděte! 672 01:10:04,639 --> 01:10:08,072 Tanková jednotka, připravena. Opakujte, čekejte na objednávky. 673 01:10:08,262 --> 01:10:10,457 Char, zkontrolujte všechny systémy. 674 01:10:10,718 --> 01:10:12,718 Druhá jednotka, odejděte. 675 01:10:13,382 --> 01:10:17,647 Dobře, chlapci. Synové děvek mají přistál. Část dva. Dostaňte se ke svým příspěvkům. 676 01:10:17,663 --> 01:10:20,429 Sekce pět, další. Sekce tři, počkej tady. 677 01:10:21,456 --> 01:10:24,616 Přesuňte to! Nakopejte prdel, chlapci. Nakopni prdel. 678 01:10:25,151 --> 01:10:26,261 Pojď, pohni. 679 01:10:26,925 --> 01:10:27,769 Přesuňte to. 680 01:10:28,269 --> 01:10:29,261 Přesuňte to! 681 01:10:53,253 --> 01:10:54,620 Sektor dva. 682 01:11:20,460 --> 01:11:24,124 Ustoupit! Ustoupit! Ustoupit! 683 01:11:25,225 --> 01:11:28,194 Posuňte nádrž nahoru. Posuňte sonický tank nahoru! 684 01:11:49,706 --> 01:11:51,284 Co to sakra je? 685 01:11:51,316 --> 01:11:55,566 Nějaká sonická zbraň. Nemůžeme se proti tomu bránit. 686 01:11:55,592 --> 01:11:58,567 Možná to zastaví další sesuv skály. Pojď. 687 01:12:05,626 --> 01:12:07,424 Skalní sesuv sektoru tři nefungoval. 688 01:12:07,440 --> 01:12:09,416 Sonarová zbraň ruší senzor. 689 01:12:09,442 --> 01:12:10,223 Vraťte se k pátému oddílu. 690 01:12:10,251 --> 01:12:12,087 - Musíme se vrátit. Všichni budeme zabiti, slyšíš mě? - Vraťte se do sektoru pět! 691 01:12:12,127 --> 01:12:13,338 Všichni budeme zabiti. 692 01:12:37,401 --> 01:12:41,589 Sonarová nádrž. Mají na sobě zvuk zábrany pro případ, že by se před něj dostali. 693 01:12:41,666 --> 01:12:44,564 I když si zacpeme uši, nemůžeme se přiblížit. 694 01:12:44,630 --> 01:12:47,606 Ustoupíte vy dva radiátory? Je dost těžké přemýšlet. 695 01:12:47,625 --> 01:12:49,774 Zdá se, že jsou dobrovolní. 696 01:12:49,851 --> 01:12:50,906 Sakra, co můžou dělat? 697 01:12:50,911 --> 01:12:54,473 No, za prvé Kelvin nemá uši. 698 01:13:33,825 --> 01:13:36,311 - Je jim zima. - Využili všechnu svou energii. 699 01:13:36,340 --> 01:13:39,270 - Dostaňte je do proteinové nádrže. Spěchat. - Pojď, jdeme. 700 01:13:41,129 --> 01:13:42,699 Teď je máme, chlapci. 701 01:13:51,368 --> 01:13:52,985 Pojďme pro ně. 702 01:14:39,313 --> 01:14:40,641 Co se děje? 703 01:14:42,438 --> 01:14:45,040 Co je, Nell? Co se děje? 704 01:14:46,217 --> 01:14:49,532 Teď jsem v pořádku, Shade. Já... Obdržel jsem přenos. 705 01:14:51,319 --> 01:14:52,171 co to je 706 01:14:53,798 --> 01:14:56,008 Korzár Zed skončil. 707 01:15:03,220 --> 01:15:04,298 omlouvám se. 708 01:15:05,826 --> 01:15:08,376 Byl poslední z těch velkých. 709 01:15:42,032 --> 01:15:45,250 Shade, viděl jsi mě na monitoru? 710 01:15:45,315 --> 01:15:47,525 Přímo na mém ocase byl hukot. 711 01:15:47,921 --> 01:15:51,788 Vytáhl jsem a on narazil do asteroidu! 712 01:15:54,119 --> 01:15:56,119 Něco vám řeknu. 713 01:15:57,899 --> 01:15:59,899 Může to být pro vás jen hra 714 01:16:01,796 --> 01:16:03,796 ale to jsou moji lidé. 715 01:16:12,153 --> 01:16:15,199 omlouvám se. Zapomněl jsem na tvou Vardu. 716 01:16:15,226 --> 01:16:19,124 Jsem z válečnické rasy. Existujeme pro boj. 717 01:16:19,160 --> 01:16:23,773 Naším krédem je žít rychle, dobře bojovat a mají krásný konec. 718 01:16:24,005 --> 01:16:26,555 Žádný násilný konec není krásný. 719 01:16:27,524 --> 01:16:30,244 Nikdy jsi neviděl padat Valkiri. 720 01:16:55,352 --> 01:16:56,422 Gelt. 721 01:17:00,446 --> 01:17:02,446 Musel jsem se nastěhovat. 722 01:17:03,566 --> 01:17:08,666 Polovina vesmíru se mě snaží zabít a dobrovolně jsem se nechal zastřelit. 723 01:17:08,709 --> 01:17:11,769 Jen klidně lež. Poslali jsme pro léčitele. 724 01:17:12,172 --> 01:17:14,172 Jaké místo skončit. 725 01:17:15,270 --> 01:17:17,990 Menší planeta v galaxii třetího řádu. 726 01:17:43,188 --> 01:17:45,816 Nechte někoho připravit jídlo. 727 01:17:45,846 --> 01:17:47,135 jídlo? 728 01:17:47,758 --> 01:17:49,844 Celý kurz, pak to s ním pohřbít. 729 01:17:50,601 --> 01:17:51,835 Pohřbít to? 730 01:17:53,389 --> 01:17:55,389 To bylo naše uspořádání. 731 01:17:55,940 --> 01:17:57,940 Jídlo a místo, kde se schovat. 732 01:18:07,703 --> 01:18:10,678 Fazeta, která tu zůstala zařídil, aby byl zachycen. 733 01:18:11,634 --> 01:18:15,969 Co vidí jeden, vidí všichni. Brzy dostaneme obrázek. 734 01:18:21,780 --> 01:18:23,780 Jste schopen řeči? 735 01:18:24,055 --> 01:18:26,055 Ano, docela schopný. 736 01:18:26,577 --> 01:18:27,546 Dobrý! 737 01:18:28,703 --> 01:18:30,743 A máte vysokou toleranci k bolesti? 738 01:18:31,555 --> 01:18:33,312 Obávám se, že skoro vůbec. 739 01:18:33,351 --> 01:18:35,351 Jak nešťastné pro vás. 740 01:18:35,890 --> 01:18:38,100 Kolik lodí má Akira? 741 01:18:38,753 --> 01:18:41,971 a jaké jsou jejich schopnosti? 742 01:18:43,096 --> 01:18:46,666 Kdybych ti to řekl, řekl bych to poskytnout vám nespravedlivou výhodu. 743 01:18:49,675 --> 01:18:52,745 Tohle je můj chirurg, Dako. 744 01:18:54,361 --> 01:18:58,042 Dako je expert na způsobování bolesti 745 01:18:59,654 --> 01:19:02,034 a přitom udržet pacienta naživu. 746 01:19:03,305 --> 01:19:05,345 Je dobré mít dovednosti. 747 01:19:05,550 --> 01:19:08,015 Neposkytnete nám informace? 748 01:19:08,800 --> 01:19:09,675 Ne. 749 01:19:12,103 --> 01:19:14,103 Myslím, že budeš. 750 01:19:14,917 --> 01:19:15,933 Dako. 751 01:19:16,933 --> 01:19:18,464 Lorde Sadore. 752 01:19:37,191 --> 01:19:42,215 Je pravda, že nemůžeme tolerovat bolest. Tento aspekt skončil. 753 01:19:47,376 --> 01:19:50,102 Je mrtvý, lorde Sadore, přesto dal žádný náznak ukončení. 754 01:19:50,125 --> 01:19:51,306 Jen mi dej ruku. 755 01:19:51,405 --> 01:19:53,405 Paže! Spěchat! 756 01:20:12,747 --> 01:20:13,981 Je to připraveno. 757 01:20:22,403 --> 01:20:24,067 Jsi umělec, Dako. 758 01:20:24,098 --> 01:20:26,051 - Děkuji, lorde Sadore. - Umělec. 759 01:20:27,885 --> 01:20:30,619 Ale když dobýváme Akira a máme trochu času... 760 01:20:31,795 --> 01:20:33,835 musíte s tím něco udělat. 761 01:20:41,149 --> 01:20:43,444 - Co se děje? - Nevím, můj pane. 762 01:20:51,103 --> 01:20:51,852 Nemohu ovládat svou paži. 763 01:20:51,884 --> 01:20:56,259 - Ne! Pane Sadore! Žádný! - Nemůžu to zastavit! 764 01:21:02,493 --> 01:21:03,415 Pusťte... 765 01:21:03,493 --> 01:21:04,907 Ne! 766 01:21:07,140 --> 01:21:09,225 - Přestaň! Odřízněte to! - Musíme! 767 01:21:09,445 --> 01:21:10,265 Spěchat. 768 01:21:10,359 --> 01:21:12,554 - Teď! - Přestaň! 769 01:21:12,994 --> 01:21:14,158 Odřízněte paži. 770 01:21:22,153 --> 01:21:23,681 Selhali jsme. 771 01:21:26,231 --> 01:21:27,674 Už jsme to měli. 772 01:21:27,953 --> 01:21:31,351 Valkiri nikdy nepřiznají porážku, nikdy. 773 01:21:32,705 --> 01:21:34,330 O zbytku nevím. 774 01:21:37,761 --> 01:21:42,181 Zatímco život existuje, možnosti jsou neomezené. 775 01:21:52,647 --> 01:21:53,811 stín? 776 01:21:58,531 --> 01:22:00,656 Nikdy jsem tě sem neměl brát. 777 01:22:01,534 --> 01:22:03,394 Tvůj otec měl pravdu. 778 01:22:03,705 --> 01:22:05,032 Chci tam s tebou jít. 779 01:22:06,856 --> 01:22:08,126 Je to můj život. 780 01:22:09,176 --> 01:22:11,556 Můžu to risknout, když budu chtít. 781 01:22:12,578 --> 01:22:15,978 Kromě toho bych ti tam nahoře mohl pomoci. 782 01:22:20,967 --> 01:22:24,279 Víš, neměl bych to říkat... 783 01:22:26,360 --> 01:22:28,445 Ale opravdu chci, abys tam byl se mnou. 784 01:22:32,579 --> 01:22:33,931 Jsem vyděšený. 785 01:22:35,754 --> 01:22:36,886 já taky. 786 01:22:38,969 --> 01:22:40,558 Budeme spolu. 787 01:22:41,637 --> 01:22:42,848 Dobře? 788 01:22:45,606 --> 01:22:46,731 Dobře. 789 01:22:59,093 --> 01:23:01,788 Skvělé. Teď mám dvě miminka k sezení. 790 01:23:02,120 --> 01:23:04,414 Nell, drž hubu. 791 01:23:17,148 --> 01:23:21,570 Připravte všechny lodě na útok v plném rozsahu. 792 01:23:23,388 --> 01:23:25,473 Nechte je hořet. 793 01:23:26,896 --> 01:23:28,341 Hořet! 794 01:25:40,636 --> 01:25:43,781 Nestor je zasažen. Opakuji, Nestor je zasažen! 795 01:26:01,364 --> 01:26:06,044 Připravte konvertor hvězd. Fix na planetě Akir. 796 01:26:11,917 --> 01:26:14,268 Vynáší hvězdný konvertor. 797 01:26:22,359 --> 01:26:23,679 Ty krásná věc. 798 01:26:48,615 --> 01:26:51,787 Snižte silové pole a připravte se ke střelbě. 799 01:26:51,842 --> 01:26:54,412 - Ale pane, oni... - Snižte silové pole! 800 01:27:25,813 --> 01:27:27,422 Oheň na planetě. 801 01:27:28,694 --> 01:27:30,262 Řekl jsem oheň. 802 01:27:30,276 --> 01:27:32,571 Nevystřelí. Bylo poškozeno! 803 01:27:43,711 --> 01:27:46,643 Jsem svatý Exmin z Valkiri. 804 01:27:46,674 --> 01:27:48,823 Byl to velmi příjemný boj. 805 01:28:00,843 --> 01:28:04,838 „Žij rychle, bojuj dobře a mít krásný konec." 806 01:28:04,873 --> 01:28:09,771 Všechny drony chrání formaci. Ústup za sluncem. 807 01:28:13,921 --> 01:28:16,014 Otočte motory o 180 stupňů. 808 01:28:20,788 --> 01:28:21,999 Dobře, dobře. 809 01:28:38,553 --> 01:28:41,725 Sadore, tady Cayman of the Lambda Zone. 810 01:28:43,208 --> 01:28:47,378 Otoč se, přehnal jsi to degenerovat a budeme narážet hlavy. 811 01:28:49,623 --> 01:28:51,544 Na co děláte naše silové pole? 812 01:28:52,314 --> 01:28:53,757 10/6. 813 01:28:53,895 --> 01:28:55,551 A v čem ho děláš? 814 01:28:57,016 --> 01:28:59,821 Je to Elitrian Zimer. 10/2. 815 01:29:01,479 --> 01:29:03,751 V jaké jsi formě, Kajmane? 816 01:29:03,806 --> 01:29:05,592 Jsem z Lazuli. 817 01:29:05,663 --> 01:29:10,444 Myslel jsem, že mám tu čest tím, že tato forma již dávno zanikla. 818 01:29:11,098 --> 01:29:13,308 Tentokrát nezklamu. 819 01:29:13,762 --> 01:29:17,433 Tady jsem, Kajmane z Lambda zóny. 820 01:29:39,014 --> 01:29:42,021 Sadore, ty zkurvysynu. 821 01:29:42,106 --> 01:29:45,904 Tady jsem. Tohle je vesmírný kovboj, z planety Země. 822 01:30:24,836 --> 01:30:27,406 ♪ Šňůra pro mé dítě ♪ 823 01:31:07,687 --> 01:31:09,687 Asi 30 sekund do dopadu. 824 01:31:31,071 --> 01:31:33,366 Nechtěl bojovat 825 01:31:34,606 --> 01:31:36,606 ale stejně to přišlo. 826 01:31:46,527 --> 01:31:55,784 Lazuli! 827 01:32:17,568 --> 01:32:22,006 Musím ho dostat. Vrátí se s více lodí. Nikdy neskončíme s bojem. 828 01:32:22,069 --> 01:32:24,055 Nehodím se s jeho silovým polem, Shade. 829 01:32:24,087 --> 01:32:26,144 Je mi to jedno, Nell. Chci na něj střílet. 830 01:32:27,472 --> 01:32:29,472 Když pro něj půjdeme, možná se otevře. 831 01:32:29,768 --> 01:32:30,713 Shad. 832 01:32:32,604 --> 01:32:34,604 Dej mi plný tah, Nell. 833 01:32:34,752 --> 01:32:38,407 Mysli na Vardu, Shade. Jaký je první zákon Vardy? 834 01:32:45,849 --> 01:32:47,153 Nebojte se. Jsou čtyři. 835 01:32:47,203 --> 01:32:50,963 - Jdeme vlevo! Dávat pozor! - Jdeme vlevo! Vezmi mě o 3 body doleva, Nell. 836 01:32:51,881 --> 01:32:54,672 Rogere. Vezmi mě o dva body doprava. Dva body doprava, Nell. 837 01:32:54,704 --> 01:32:56,243 Teď mi pusťte dva. Pusťte mě dva! 838 01:33:01,931 --> 01:33:03,071 Shade, podívej! 839 01:33:04,509 --> 01:33:06,048 Teď tě mám. 840 01:33:13,487 --> 01:33:14,471 Oh, ne. 841 01:33:22,469 --> 01:33:24,469 Shade, jsi v pořádku? 842 01:33:27,355 --> 01:33:30,416 - Myslím, že ano. jsi zraněný? - Jsem v pořádku. 843 01:33:30,937 --> 01:33:32,937 Nell, jaký je tvůj stav? 844 01:33:34,073 --> 01:33:35,811 Hlášení o škodě, Nell. 845 01:33:35,971 --> 01:33:38,017 Ehm, co jsi říkal? 846 01:33:38,095 --> 01:33:39,579 Hlášení o škodě, Nell. 847 01:33:39,929 --> 01:33:41,929 Kdo to je? 848 01:33:42,977 --> 01:33:44,977 Raději zkontrolujte její funkce. 849 01:33:46,250 --> 01:33:48,594 Nell, to je Shad. jsi poškozený? 850 01:33:50,608 --> 01:33:53,046 Shad? Neznám Shada. 851 01:33:53,131 --> 01:33:57,296 Její motorické funkce jsou neporušené, ale já ano z jejích paměťových bank nic nedostane. 852 01:34:00,776 --> 01:34:02,222 Kdo je ta dívka? 853 01:34:02,253 --> 01:34:03,901 Raději přejděte na manuální. 854 01:34:03,922 --> 01:34:05,698 Zed. Je tam Zed? 855 01:34:05,760 --> 01:34:07,760 Přecházím na manuální, Nell. 856 01:34:12,384 --> 01:34:14,266 Je to poslední, pane. 857 01:34:16,276 --> 01:34:17,719 Co je to? 858 01:34:18,202 --> 01:34:23,077 Je to starý korzár. Mimochodem pohybuje se, museli jsme to zmrzačit. 859 01:34:23,610 --> 01:34:25,905 Přiveďte to na vlečný paprsek. 860 01:34:27,173 --> 01:34:30,297 Chci je vzít na palubu živé. 861 01:34:32,946 --> 01:34:36,110 Akir je můj. 862 01:34:50,984 --> 01:34:55,257 Sakra! Sakra, všechny zbraně jsou zamčené. Nell, umíš vůbec něco? 863 01:34:55,296 --> 01:34:58,782 Nevím. Je to trochu rozmazané. Kdybych si jen vzpomněl... 864 01:34:58,836 --> 01:35:00,304 Nemůžeme jim dovolit, aby nás vzali. 865 01:35:00,342 --> 01:35:03,367 Nebojte se. Nejdřív vyhodím loď. 866 01:35:06,292 --> 01:35:08,917 Prvním zákonem Vardy je... 867 01:35:08,966 --> 01:35:12,763 Prvním zákonem Vardy je použití větší síla proti sobě. 868 01:35:13,828 --> 01:35:17,359 Nanelie, sledujte senzory pole. 869 01:35:19,081 --> 01:35:23,161 A pak otočte trysky. Jdeme přímo pro něj. 870 01:35:38,275 --> 01:35:39,134 oni... 871 01:35:39,783 --> 01:35:41,993 Mají obrácené trysky. 872 01:35:43,038 --> 01:35:44,936 Jen na nich držte paprsek. 873 01:35:52,260 --> 01:35:53,829 Budou nás moci nalodit. 874 01:35:53,882 --> 01:35:55,421 Nebude to žádný rozdíl. 875 01:36:02,969 --> 01:36:05,476 Tady jsou, na přední palubě. 876 01:36:05,508 --> 01:36:07,203 Jděte nahoru. Chci je živé. 877 01:36:07,242 --> 01:36:08,211 Jít! 878 01:36:08,641 --> 01:36:09,868 Jdeme na to! 879 01:36:11,754 --> 01:36:14,453 Nell, jdu programovat k sebezničení. 880 01:36:14,477 --> 01:36:17,367 Možná ten konvertor můžeme znovu zapnout. Nanelia? 881 01:36:17,618 --> 01:36:18,751 Správně, Shade. 882 01:36:18,789 --> 01:36:20,375 Vrátíme se hodně daleko, Zede. 883 01:36:20,412 --> 01:36:21,693 Dokážeš to, Nell? 884 01:36:21,742 --> 01:36:25,515 Jasně. Jen se do toho projektil a já tě odsud vystřelím. 885 01:36:25,578 --> 01:36:26,836 Projektil? 886 01:36:26,838 --> 01:36:29,383 Nemysli si, že zničím s vámi stále uvnitř. 887 01:36:29,411 --> 01:36:33,668 Otevřete ten poklop. Teď! Teď! 888 01:36:33,699 --> 01:36:35,863 Dejte nám dostatek času abych měl jasno, Nell. 889 01:36:35,933 --> 01:36:37,089 A pak jim to nechte. 890 01:36:37,118 --> 01:36:39,118 30 sekund a stále počítám, Zede. 891 01:36:39,494 --> 01:36:42,761 29, 28, 27, 892 01:36:42,784 --> 01:36:46,252 24, 15, 22... 893 01:36:46,297 --> 01:36:48,117 Řekl jsem... Řekl jsem 15? 894 01:36:48,149 --> 01:36:50,149 Proč nezačneš od 10, Nell? 895 01:36:51,062 --> 01:36:55,140 - Tak dlouho, Zede. - Tak dlouho, Nell. 896 01:36:55,238 --> 01:36:59,749 9, 11, 13, 897 01:36:59,788 --> 01:37:00,288 14... 898 01:37:05,218 --> 01:37:09,014 15, 12, 9, 899 01:37:12,796 --> 01:37:16,999 14, 15, 16... 900 01:37:23,531 --> 01:37:26,562 Tohle je Sador z Malmori. 901 01:37:27,130 --> 01:37:29,578 Přikazuji ti, aby ses vzdal. 902 01:37:30,421 --> 01:37:33,226 Vzdávám se, ty promiň, synu mutanta. 903 01:37:33,843 --> 01:37:36,413 5, 4... 904 01:37:40,856 --> 01:37:43,239 Nasměrujte jej na přístup k převodníku. 905 01:37:43,254 --> 01:37:45,902 Bude foukat. Všichni zemřeme. 906 01:37:45,939 --> 01:37:47,965 To není možné. 907 01:37:48,023 --> 01:37:49,644 Budu žít věčně. 908 01:38:02,442 --> 01:38:04,481 Chci žít věčně. 909 01:38:20,465 --> 01:38:22,465 Udělali jsme to. 910 01:38:23,356 --> 01:38:26,902 Nemůžu tomu uvěřit. Opravdu se nám to povedlo. 911 01:38:31,649 --> 01:38:34,673 Ale St. Exmin a Cowboy, 912 01:38:34,701 --> 01:38:36,396 Nanelia, 913 01:38:37,935 --> 01:38:45,161 Akira věří, že žádná forma nekončí, dokud všichni životy, kterých se to dotklo, skončily. 914 01:38:45,870 --> 01:38:48,590 Až do toho všeho dobrého udělalo je pryč. 915 01:38:50,923 --> 01:38:52,963 Nyní jsou součástí Akir 916 01:38:54,882 --> 01:38:56,882 a vždy budou s námi.